HIAT-DOS-Transkript DEMOTXT8 ausgegeben am 1.4.1994.
Transkript-Titel Dateiname : DEMOTXT8 Projektname : HIAT-DOS Demonstration Nr. 8 Bezeichnung : "Der Fischer und seine Frau", Grimmsche Märchen Aufnahme : vergleichende Textdarstellung Aufnahmedatum: Aufnahmegerät : Aufnahmedauer: Zählwerk-Beginn: -Ende: Transkribent : Zeitverhältnis : Datum: Korrektor : Zeitverhältnis : Datum: Copyright : Material von B. Engelen Inhalt : Anfänge von drei Editionen, Grimm, Aufl. 1812, 1819, 1856 Siglen : Kürzel Erklärung 1A Grimm, 1.Aufl. 1812 2A Grimm, 2.Aufl. 1819 7A Grimm, 7.Aufl. 1856
+------------------------------------------------- |1A Von den Fischer und siine Fru |2A Von den Fischer un syne Fru |7A Von dem Fischer un syner Fru. 1 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Daar was mal eens en Fischer un siine Fru, |2A Dar was mal eens een Fischer un syne Fru, |7A Dar wöör maal eens en Fischer un syne Fru, 2 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A de waanten tosamen in`n Pispott, dicht an de See - |2A de wahnten tosahmen in`n P-pott, dicht an de See - |7A de waanden tosamen in`n Pißputt, dicht an der See, 3 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A un de Fischer ging alle Dage hen un angelt, |2A un de Fischer ging alle Dage hen, un angelt. |7A un de Fischer güng alle Dage hen un angeld: un he 4 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A un ging he hen lange Tid. |2A So ging, un gin he hen, lange Tyd. - |7A angeld un angeld. So 5 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Daar satt he eens an de See bi de Angel un sach |2A Dar satt he eens an`n See by de Angel un sach |7A seet he ook eens by de Angel un seeg 6 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A in dat blanke Water, un he sach |2A in dat blanke Water, un sach un sach |7A jümmer in dat blanke Water henin: un he seet un seet. 7 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A ümmer na de Angel - daar ging de Angel to Grun`n, deep |2A jümmer an de Angel - dar ging de Angel to Grunde deep |7A Do güng de Angel to Grund, deep 8 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A unner, un as he se heruttreckt so haalt he eenen groten |2A unner - un as he se heruttrekt, so haalt he eenen groten |7A ünner, un as he se heruphaald, so haald he enen groten 9 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Butt herut - de Butt sed` to em: |2A Butt herun - Dar sed de Butt to em: |7A Butt heruut. Do säd de Butt to em: "Hör mal, 10 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A "Ick bidd di, dat du mi lewen lettst, ick bin |2A "Ik bid dy, dat du my lewen lest, ik bin |7A Fischer, ik bidd dy, laat my lewen, ik bün 11 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A keen rechte Butt, ick bin een verwünscht` Prins, |2A keenen rechten Butt, ik bin een verwünschter Prins, |7A keen rechten Butt, ik bün`n verwünschter Prins. 12 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |7A Wat helpt dy dat, dat du my doot maakst? Ik würr dy doch 13 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A sett mi wedder in dat Water |2A sett my wedder in dat Water, |7A nich recht smecken: sett my wedder in dat Water, 14 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A un laat mi swemmen" - "Nu", sed de Mann, "du bruukst |2A un laat my swemmen" "Nu" - sed de Mann - "du bruckst |7A un laat my swemmen" "Nu", säd de Mann, "du bruukst 15 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A nich so veele Woord` to maken, eenen Butt, de spreken |2A nich so veele Worde to maken, enen Butt de spreken |7A nich so veel Wöörd to maken, eenen Butt, de spreken 16 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A kan, hadd ick doch woll swemmen laten". |2A kann, had ik do woll swemmen laten." - |7A kann, hadd ik doch wol swemmen laten". 17 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Daar sett`t he en wedder in dat Water, |2A Dar sett he em wedder in dat Water, |7A Mit des sett`t he em wedder in dat blanke Water, 18 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A un de Butt ging fuurts weg to Grun`n un leet eenen |2A un de Butt ging furt weg to Grunde un leet eenen |7A do güng de Butt to Grund un leet enen 19 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A langen Stripen Bloot hinne sich. |2A langen Strichen Bloot hinner si. - |7A langen Strypen Bloot achter sik. 20 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A De Mann averst ging to siine Fru in`n Pispott |2A De Mann awerst ging to syne fru in`n P-pott, |7A Do stünn de Fischer up un güng na syne Fru in`n Pißputt 21 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |7A . "Mann" säd de Fru, "hest du hüüt niks fungen?" 22 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A un vertellt eer, dat he eenen Butt fangen had, |2A un vortellt eer, dat he eenen Butt fangen had, |7A "Ne", säd de Mann, "ik füng enen Butt, 23 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A de hadd to em segt, he weer een verwünscht` Prins, doon |2A de had to em seyt, he wer een verwünschter Prins, dar |7A he säd he wöör en verwünschten Prins, do 24 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A hadd he em wedder swemmen laten. "Hest du di den |2A had he em wedder swemmen laten. "Hest du dy den |7A hebb ik em wedder swemmen laten." "Hest du dy denn 25 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A nix wünscht?" sed` de Fru. - "Nee! sed de Mann, wat |2A nix wünscht?" sed de Fru. "Nee - sed de Mann - wat |7A niks wünschd?" säd de Fru. "Ne", säd de Mann, "wat 26 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A sull ick mi wünschen?" - "Ach!" sed de Fru, "dat is |2A schull ik my wünschen?" "Ach - sed de Fru - dat is |7A schull ik my wünschen?" "Ach", säd de Fru, "dat is 27 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A doch övel, ümmer in`n Pispott to wanen, dat is |2A de ävel, jümmer in P-pott do wanen, dat is |7A doch äwel, hyr man jümmer in`n Pißputt to waanen, dat 28 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A so stinkig un dreckig hier, ga du noch hen |2A so stinkig un drackig hier. Ga dur no heu, |7A stinkt un is so eeklig: du 29 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A un wünsch uns ne lüttje Hütt!" |2A un wühsch ne lüttje Hütt." - |7A haddst uns doch ne lüttje Hütt wünschen kunnt. 30 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |7A Ga noch hen un roop em: segg em, wy wählt ne lüttje Hütt 31 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |7A hebben, he dait dat gewiß." "Ach", säd de Mann, "wat 32 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |7A schull ick door noch bengaan?" "I", säd de Fru, "du 33 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |7A haddst em doch fungen un hest em wedder swemmen laten, 34 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Den Mann was dat nich |2A Den Mann was det nich |7A he dait dat gewiß. Ga glyk hen." De Mann wull nich 35 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A so recht, |2A so recht, |7A recht, wull awerst syn Fru ook nich to weddern syn 36 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A doch ging he hen na de See, un as he hen kamm, so was |2A doch ging he hen na den See, un as he dar kam, dar was |7A un güng hen an der See. As he door köhm, wöör 37 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A de See gans geel un grön, |2A de See gans geel un grön, |7A de See ganß gröön un gel un goor nich meer so blank. 38 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A da ging he an das Water staan, un sed: |2A da ging he an det Water stan un sed: |7A So güng he staan un säd: 39 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A "Mandje! Mandje! Timpe Te! |2A "Mandje! Mandje! Timpe Thee! |7A "Manntje, Manntje, Timpe Te, 40 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Buttje! Buttje! in de See! |2A Buttje! Buttje in de See! |7A Buttje, Buttje in de See, 41 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Mine Fru, de Ilsebill, |2A Myne Fru de Ilsebill |7A myne Fru de Ilsebill, 42 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Will nich so, as ick wol will." |2A Will nich so, as ik woll will." |7A will nich so as ik wol will." 43 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A Daar kam de Butt answemmen un sed`: |2A Dar kam de Butt answemmen un sed`: |7A Do köhm de Butt answemmen un säd: 44 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A "na wat will se denn?" "Ach!" sed` de Mann, "ick hev |2A "Na wat will se denn?" - "Ach - sed de Mann - ik hev |7A "Na wat will se denn?" "Ach" säd de Mann, "ik hebb 45 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A di doch fangen hätt, nu sed` mine Fru, ick hadd mi doch |2A dy doch fungen hot; nu send myne Fru, ik had my doch |7A dy doch fungen hatt, nu säd myn Fru, ik hadd my doch 46 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A wat wünschen sullt, se mag nich meer in Pispott |2A wat wünschen sullt, se mag nich meer in P-pott |7A wat wünschen schullt. Se mag nich meer in`n Pißputt 47 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A wanen, se wull geern ne Hütt hebben." - |2A wahnen, se wöll görn een Hütt hebben." - |7A wanen, se wull geern ne Hütt." 48 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A "Ga man hen", sed de Butt, "se is all daar in." - |2A "Ge man hen - seyd de Butt - se is all in." - |7A "Ga man hen", säd de Butt, "se hett se all." 49 +------------------------------------------------------------
+------------------------------------------------- |1A ... |2A ... |7A ... 50 +------------------------------------------------------------
Ende des HIAT-DOS-Transkripts (HTML-Version).
| © 2007 Prof. Dr. Dr. h.c. Konrad Ehlich, Berlin. [ Impressum ] Diese Seite wurde zuletzt geändert am 2007-09-15 | [ zum Anfang dieser Seite ] |